1 00:00:02,961 --> 00:00:06,465 [JADEO] 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,592 MONARCA: Probablemente te estés preguntando: 3 00:00:08,675 --> 00:00:09,885 ¿Cómo llegó todo a esto? 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,428 ¿Cómo llegué aquí cuando había? 5 00:00:11,512 --> 00:00:15,224 ¿Tantos caminos podría haber elegido? 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,893 ¡Genial! ¿Necesito esto ahora también? 7 00:00:17,976 --> 00:00:22,022 [RISA DEL MONARCA] 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,194 ¡Otro callejón sin salida, Venture! 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 ¡Ah! 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Y al recordar tu patética vida, 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,866 verás que fue todo solo un largo, 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,608 camino sinuoso e inevitable hasta este mismo momento... 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,373 ¡Aaaahhh! 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,917 Pero no te dejaré ir así de fácil, Venture. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,461 Tendrás tu cita con la muerte, 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,797 pero ella tendrá que quedarse fuera de esto... 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,216 ¡Que el Monarca tenga el primer baile! 18 00:00:49,299 --> 00:00:52,010 [RISAS] 19 00:00:52,094 --> 00:00:54,763 ¡Baila! ¡Baila, hombrecito! 20 00:00:54,846 --> 00:00:57,266 ¿Cómo se siente ser un ¿títere indefenso del destino? 21 00:00:57,349 --> 00:00:59,142 Ah, lo siento. 22 00:00:59,226 --> 00:01:00,936 Tendremos que hacerlo recógelo aquí en otro momento. 23 00:01:01,019 --> 00:01:02,062 ¿Qué? 24 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 Es miércoles por la noche. Tengo mi terapia. 25 00:01:04,022 --> 00:01:05,065 ¿De qué diablos está hablando? 26 00:01:05,148 --> 00:01:07,359 Uh, nueva cláusula de indulto del Gremio. 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 Exclusión del arco de salud mental. 28 00:01:09,111 --> 00:01:11,321 Déjame ver eso. 29 00:01:11,405 --> 00:01:12,990 Oh, maldita sea... ¡Ah, ja! 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,992 Dice aqui estas excusado solo si tienes 31 00:01:15,075 --> 00:01:17,369 una nota de su médico. 32 00:01:17,452 --> 00:01:19,079 Tengo uno aquí. 33 00:01:19,162 --> 00:01:21,331 Está... está en mi bolsillo. 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,965 Bueno, Venture, si no puedo asesinarte hoy, 35 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 al menos parecería finalmente lo he logrado 36 00:01:31,967 --> 00:01:33,719 en volverte loco! 37 00:01:33,802 --> 00:01:35,971 Eso no es necesariamente cierto. 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,265 La gente ve a los terapeutas. por todo tipo de razones. 39 00:01:38,348 --> 00:01:41,977 Hombre, cuando mi esposa me dejó, Pasé por una situación bastante mala... 40 00:01:42,060 --> 00:01:43,604 [suspiros] 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 ¡Está bien, secuaces! ¡Eso es todo! 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,066 ¡Aborta el caos y cae! 43 00:01:48,150 --> 00:01:50,485 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué pasa con las quejas? 44 00:01:50,569 --> 00:01:52,321 ¿No quieres una noche libre? 45 00:01:52,404 --> 00:01:54,281 Tuviste suerte esta vez, viejo. 46 00:01:54,364 --> 00:01:57,159 ¡Oh, en tus sueños, espalda gorda! 47 00:02:00,370 --> 00:02:01,747 Entonces... no lo sé. 48 00:02:01,830 --> 00:02:03,874 A veces desearía poder solo sé un niño normal, 49 00:02:03,957 --> 00:02:06,752 y salir a jugar con niños de mi edad y esas cosas. 50 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Las únicas personas a las que llego pasar el rato son adultos. 51 00:02:09,421 --> 00:02:11,465 La única vez que puedo salir del complejo. 52 00:02:11,548 --> 00:02:14,843 es ir a algún lugar espeluznante, como el Triángulo de las Bermudas. 53 00:02:14,926 --> 00:02:16,511 Y luego me secuestran. 54 00:02:16,595 --> 00:02:18,013 Por los mayores. 55 00:02:18,096 --> 00:02:20,015 Y ni siquiera estoy seguro quiero ser un supercientifico 56 00:02:20,098 --> 00:02:21,975 cuando sea mayor de todos modos. 57 00:02:22,059 --> 00:02:24,227 Pero siento toda esta presión por culpa de mi pa-- 58 00:02:24,311 --> 00:02:26,313 Se siente raro contarte todas estas cosas. 59 00:02:26,396 --> 00:02:28,023 Recuerda, Rusty... 60 00:02:28,106 --> 00:02:31,026 Aquí soy tu médico, no tu padre. 61 00:02:31,109 --> 00:02:32,986 Ahora volvamos a eso, ¿de acuerdo? 62 00:02:33,070 --> 00:02:35,030 Me estabas diciendo como eres un desagradecido para todos 63 00:02:35,113 --> 00:02:36,657 las oportunidades tu padre te ha dado, 64 00:02:36,740 --> 00:02:38,533 y me culpas por todos tus problemas. 65 00:02:38,617 --> 00:02:40,452 [suspiros] 66 00:02:40,535 --> 00:02:42,037 Entonces, puedes ver por qué he sido reacio 67 00:02:42,120 --> 00:02:44,456 para volver a terapia. 68 00:02:44,539 --> 00:02:47,542 Bueno, espero que encuentres esto como ambiente mucho más saludable 69 00:02:47,626 --> 00:02:49,920 en el que comenzar una nueva aventura... 70 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 de curación. 71 00:02:51,505 --> 00:02:53,382 Porque ya no estás solo en esto. 72 00:02:53,465 --> 00:02:56,259 Todos, seamos todos bienvenidos. Rusty a nuestro pequeño grupo. 73 00:02:56,343 --> 00:02:58,220 TODOS: ¡Hola Rusty! 74 00:02:58,303 --> 00:03:01,139 Todos aquí pueden identificarse con por lo que estás pasando, Rusty. 75 00:03:01,223 --> 00:03:04,559 Como niños aventureros, ellos también han estado allí. 76 00:03:04,643 --> 00:03:07,604 Entonces, creo que tal vez sea una buena manera de que empecemos esta noche 77 00:03:07,688 --> 00:03:09,940 es si simplemente recorremos rápidamente la habitación, 78 00:03:10,023 --> 00:03:12,484 y cada uno de ustedes le dice Rusty un poco sobre ti mismo 79 00:03:12,567 --> 00:03:14,695 y tu viaje hacia el grupo. 80 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 ¿Yo primero? 81 00:03:16,530 --> 00:03:19,241 Bueno, tengo un pequeño trastorno alimentario. 82 00:03:19,324 --> 00:03:20,367 LANZA: Nooo. 83 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Lanza, espera tu turno. 84 00:03:21,993 --> 00:03:23,787 Como compañero de superhéroe, 85 00:03:23,870 --> 00:03:26,081 Llevaba un estilo de vida muy activo y atlético. 86 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 Pero cuando cumplí 18 años, y estaba, 87 00:03:29,251 --> 00:03:31,795 digamos, reemplazado por un modelo más nuevo, 88 00:03:31,878 --> 00:03:35,590 uh, comencé a ganar peso. 89 00:03:35,674 --> 00:03:39,928 Luego comía más porque estaba deprimida. 90 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Y... 91 00:03:42,013 --> 00:03:45,350 ¿Tengo problemas de abandono? 92 00:03:45,434 --> 00:03:46,309 ¿Más? 93 00:03:46,393 --> 00:03:47,644 Dile a Rusty tu nombre. 94 00:03:47,728 --> 00:03:49,187 Oh, bueno, eso es complicado. 95 00:03:49,271 --> 00:03:51,440 Uh, sí, lo último drama en mi cruzada con capa 96 00:03:51,523 --> 00:03:53,567 contra los abogados del Capitán Sunshine 97 00:03:53,650 --> 00:03:56,194 ¿Puedo quedarme con la mayor parte del disfraz? 98 00:03:56,278 --> 00:03:58,905 pero ya no tengo permitido llamarme chico maravilla 99 00:03:58,989 --> 00:04:00,282 cuando aparezco en público. 100 00:04:00,365 --> 00:04:01,533 [TOS] Inauguraciones de centros comerciales. 101 00:04:01,616 --> 00:04:03,118 - Lanza. - ¿Mi turno? 102 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 Bueno, Lance Hale. 103 00:04:04,453 --> 00:04:06,121 La mitad de los mundialmente famosos hermanos Hale. 104 00:04:06,204 --> 00:04:08,123 ¿Chicos detectives? Has oído hablar de nosotros. 105 00:04:08,206 --> 00:04:10,542 Estoy aquí porque mi presunto hermano gemelo Dale 106 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 todavía tiene problemas para llegar por la muerte de nuestro padre. 107 00:04:13,170 --> 00:04:14,004 Aún así... 108 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 todavía puedo ver su cara a través del enfoque suave 109 00:04:15,714 --> 00:04:17,215 del vapor de su sangre acumulada 110 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 mientras yacía farfullando sobre el frío linóleo. 111 00:04:19,217 --> 00:04:21,136 ¡Punch buggy deprimente! 112 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Nadie quiere oír esa basura, Dale. 113 00:04:23,180 --> 00:04:24,681 [RISA NERVIOSA] Lo siento. 114 00:04:24,765 --> 00:04:26,767 No sólo perdimos a nuestro padre esa noche. 115 00:04:26,850 --> 00:04:30,145 Su asesinato sigue siendo nuestro El único caso sin resolver. 116 00:04:30,228 --> 00:04:32,147 Tuvimos que dejar el negocio. porque la vergüenza era simplemente... 117 00:04:32,230 --> 00:04:33,857 ¡Pfff! Sí. 118 00:04:33,940 --> 00:04:36,109 Jubilarse a los 30 con la famosa fortuna de papá 119 00:04:36,193 --> 00:04:37,444 Debe haber sido muy duro contigo. 120 00:04:37,527 --> 00:04:39,321 Para su información, Adicto a la Acción, 121 00:04:39,404 --> 00:04:42,157 legó la mayor parte a la academia de detectives local. 122 00:04:42,240 --> 00:04:43,575 Apenas tenemos polla 123 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 porque nada de lo que hicimos ¡Alguna vez fue lo suficientemente bueno para él! 124 00:04:45,744 --> 00:04:47,954 Nos dejó ese lindo auto. 125 00:04:48,038 --> 00:04:49,414 ¡Es totalmente jodidamente cereza! 126 00:04:49,498 --> 00:04:50,540 Pero ese no es el punto, Dale. 127 00:04:50,624 --> 00:04:53,251 Y no me vuelvas a interrumpir ni Te juro que te pegaré un puto puñetazo. 128 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 Eh, Johnny, ¿y tú? Dile a Rusty por qué estás aquí. 129 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 Ah, Rusty me conoce desde camino de regreso, para que podamos saltar-- 130 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 sólo ve a Ro-Boy. 131 00:05:00,217 --> 00:05:01,259 Hola, hola, doctor Venture. 132 00:05:01,343 --> 00:05:03,136 Mi nombre es Ro-Boy-- 133 00:05:03,220 --> 00:05:05,388 Pero sólo quiero señalar que sólo estoy aquí 134 00:05:05,472 --> 00:05:07,516 Porque la acción Johnny se tenía a sí mismo. 135 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 un pequeño encontronazo con Johnny Law 136 00:05:10,060 --> 00:05:13,188 y Johnny Judge le ordenó asistir. 137 00:05:13,271 --> 00:05:14,815 No es mi culpa. La de alguien más. 138 00:05:14,898 --> 00:05:16,107 Interesante. 139 00:05:16,191 --> 00:05:18,443 Grupo, ¿ves cómo? Johnny ve todo su mundo. 140 00:05:18,527 --> 00:05:20,570 como una especie de camarilla de Johnnies que 141 00:05:20,654 --> 00:05:23,198 ¿Están conspirando para socavarlo? 142 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Eso es lo que llamamos proyección paranoica. 143 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 y es una expresión clásica de rabia narcisista. 144 00:05:27,828 --> 00:05:29,246 Es una forma de hablar, amigo. 145 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 Y el nombre del juez era en realidad John. 146 00:05:31,706 --> 00:05:33,208 Es como lo más nombre común en el mundo. 147 00:05:33,291 --> 00:05:34,835 ¡Equivocado! Ese sería Mahoma. Lo busqué en Google. 148 00:05:34,918 --> 00:05:38,630 Lanza, la Mora permanece apagado durante el tiempo compartido. 149 00:05:38,713 --> 00:05:40,215 Eso va para todos. 150 00:05:40,298 --> 00:05:42,884 Por favor apaguen todos los teléfonos móviles, ver comunicaciones, 151 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Comunicadores de muñeca de TV de 2 vías, ¿Qué tienes? 152 00:05:45,762 --> 00:05:47,180 Bip-bop. 153 00:05:47,264 --> 00:05:48,640 ¿Qué fue eso? 154 00:05:48,723 --> 00:05:50,600 Yo... acabo de apagar el radio en mi cinturón de herramientas, 155 00:05:50,684 --> 00:05:51,726 como él dijo. 156 00:05:51,810 --> 00:05:53,854 Dijiste "bip boop". Con tu boca. 157 00:05:53,937 --> 00:05:56,314 No, no lo hice. Déjame en paz. 158 00:05:56,398 --> 00:05:59,317 Chicos, esto es realmente algo en lo que podemos entrar 159 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 durante nuestros confesionarios. 160 00:06:00,735 --> 00:06:02,404 ODIO: Diez dólares por una maldita película. 161 00:06:02,487 --> 00:06:04,656 otros diez por palomitas de maíz, 162 00:06:04,739 --> 00:06:06,366 y luego obtuvieron el descaro para hacerte sentar 163 00:06:06,449 --> 00:06:08,285 un montón de anuncios pagados. 164 00:06:08,368 --> 00:06:10,912 Uf, ese de Kid Rock para el ejército... 165 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Mira, hay todo un fila vacía justo allí. 166 00:06:13,206 --> 00:06:14,749 Subamos uno. 167 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Está demasiado cerca para mi cinetosis. 168 00:06:16,751 --> 00:06:20,255 Me dan náuseas durante las batallas. 169 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 Hay muchos niños aquí, ¿eh? 170 00:06:22,424 --> 00:06:25,260 Nunca se es demasiado joven para el encantamiento. 171 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 ¿Qué es...? ¡No! 172 00:06:27,178 --> 00:06:28,680 ¡No, no, no! 173 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 ¡Ay, vamos! 174 00:06:30,181 --> 00:06:31,266 [INHALA] 175 00:06:31,349 --> 00:06:35,395 El laboratorio de mi papá era como un tienda de dulces farmacologicos, 176 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 así que comencé muy joven. 177 00:06:37,564 --> 00:06:40,442 Lo siguiente que sé, Estoy soplando líneas de polvo vudú 178 00:06:40,525 --> 00:06:43,904 del dorso de la pata de un mono Compré en Calcuta. 179 00:06:43,987 --> 00:06:46,197 Ahora se me acabaron los deseos. 180 00:06:46,281 --> 00:06:47,949 Ni siquiera me permitieron usar pantalones largos. 181 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 hasta que me fui a la universidad. 182 00:06:49,576 --> 00:06:51,286 ¿Es de extrañar que no haya perdido mi virginidad? 183 00:06:51,369 --> 00:06:52,746 ¿Hasta que tuve más de 20? 184 00:06:52,829 --> 00:06:55,373 Qué tonto aquí es tan asustado por el desorden, 185 00:06:55,457 --> 00:06:58,376 se olvida de 20 años de formación detectivesca 186 00:06:58,460 --> 00:06:59,961 y de hecho toma la escopeta 187 00:07:00,045 --> 00:07:01,379 con sus propias manos. 188 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 Bueno, instintivamente me acerqué 189 00:07:03,381 --> 00:07:04,966 para detenerlo, por supuesto. 190 00:07:05,050 --> 00:07:06,885 Y así es como nuestros conjuntos de impresiones 191 00:07:06,968 --> 00:07:08,720 terminó con el arma homicida. 192 00:07:08,803 --> 00:07:09,888 Intenté ser bueno. 193 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 A veces simplemente no puedo evitarlo. 194 00:07:11,890 --> 00:07:14,351 Cuando veo un robot gigante me enojo mucho. 195 00:07:14,434 --> 00:07:16,311 ¡Quiero darles una paliza! 196 00:07:16,394 --> 00:07:18,313 ¡Y luego quiero quemarlos! 197 00:07:18,396 --> 00:07:21,733 ¡A veces quiero quemar el mundo entero! 198 00:07:21,816 --> 00:07:23,568 Quiero decir, ahora ni siquiera puedo tener una erección. 199 00:07:23,652 --> 00:07:27,238 a menos que esté atado a una silla con una bomba de tiempo pegada a mi pecho. 200 00:07:27,322 --> 00:07:29,824 NARRADOR DE LA PELÍCULA: De aquí, el reino del Rey Araña 201 00:07:29,908 --> 00:07:32,535 a través del reino de la Gente de los Árboles, 202 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 al reino... 203 00:07:34,162 --> 00:07:36,331 Hay muchísimos reinos en esta cosa. 204 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 Oye, el pequeño del hacha, 205 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 ¿Cuál es su problema otra vez? 206 00:07:39,334 --> 00:07:40,919 Ese es Grimsby. Es un troll. 207 00:07:41,002 --> 00:07:43,213 Me gusta. Tiene coraje. 208 00:07:43,296 --> 00:07:45,215 ¡Shh! ¡Es increíble! 209 00:07:45,298 --> 00:07:47,092 ¿Quién viene a la última película de una trilogía? 210 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 ¿Sin ver los dos primeros? 211 00:07:48,635 --> 00:07:50,887 ¡Cha caliente! ¿Quién es ese tomate fresco? 212 00:07:50,971 --> 00:07:52,514 - ¡Shh! - Ese es Anastos. 213 00:07:52,597 --> 00:07:54,265 Es el príncipe del reino de los elfos. 214 00:07:54,349 --> 00:07:55,892 ¿Él? ¿Es un tipo? 215 00:07:55,976 --> 00:07:58,770 ¡Dios mío, es hermoso! 216 00:07:58,853 --> 00:08:02,357 Él parece un, como un pequeño niño muñeco de chocolate blanco. 217 00:08:02,440 --> 00:08:04,359 Técnicamente, su gente no tiene género. 218 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Y no envejecen. 219 00:08:06,236 --> 00:08:07,570 ¡Simplemente se quedan 13 para siempre! 220 00:08:07,654 --> 00:08:09,572 ¿Qué? ¿Henry Darger escribió esto? 221 00:08:09,656 --> 00:08:12,367 ¿Qué clase de película? ¿Me arrastraste a? 222 00:08:12,450 --> 00:08:13,493 ¡¡Sh!! 223 00:08:13,576 --> 00:08:15,120 ¿Por qué no callas esas alas? 224 00:08:15,203 --> 00:08:16,371 Oye, no me culpes, hombre. 225 00:08:16,454 --> 00:08:18,707 No estaríamos sentados aquí si tu papá no sacó una sección 8. 226 00:08:18,790 --> 00:08:21,292 Si, y tu no lo eres permitido arquearnos sin él. 227 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 ¿Quién se arquea? Estoy intentando ver una película. 228 00:08:23,545 --> 00:08:25,463 Bueno, estás arruinando mi Toda una experiencia cinematográfica. 229 00:08:25,547 --> 00:08:27,882 Y eso cuenta totalmente como arqueamiento. 230 00:08:27,966 --> 00:08:29,968 ¡No puedo soportarlo! 231 00:08:30,051 --> 00:08:31,469 Tengo que salir de aquí. 232 00:08:31,553 --> 00:08:35,515 Disculpe. Indulto. 233 00:08:35,598 --> 00:08:37,809 Soy un nativo enojado. ¡Booga boogal! 234 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 ¡Qué vas a hacer! 235 00:08:39,519 --> 00:08:41,396 - ¿Dispararle? - No tienes un arma. 236 00:08:41,479 --> 00:08:43,398 ¿Hacer que un adulto le dispare? 237 00:08:43,481 --> 00:08:45,150 Estás completamente solo en esta jungla. 238 00:08:45,233 --> 00:08:46,317 ¿Er? ¿Correr y esconderse? 239 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 ¡No más carreras! No más esconderse. 240 00:08:48,028 --> 00:08:49,779 ¡Enfrenta tu problema de frente! 241 00:08:49,863 --> 00:08:52,282 Está bien, eh. 242 00:08:55,618 --> 00:08:57,954 - ¿Qué tal si simplemente hablamos con él? - ¿Hablando? 243 00:08:58,038 --> 00:09:01,416 Sí, es un nativo enojado. pero también es una persona. 244 00:09:01,499 --> 00:09:02,625 Iniciar un diálogo. 245 00:09:02,709 --> 00:09:04,377 Bueno, está bien. Eh... 246 00:09:04,461 --> 00:09:06,337 [Se aclara la garganta] 247 00:09:06,421 --> 00:09:09,591 ¿Por qué ustedes siempre me persiguen con lanzas? 248 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Estacionaste tu Thunderbird gigante de hierro. 249 00:09:11,426 --> 00:09:12,719 en el cementerio de mis antepasados. 250 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 ¿Hice? 251 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 Me temo que eres un embaucador Dios 252 00:09:15,722 --> 00:09:18,183 ¿Quién cortejará a mis mujeres? y llévalos a tu cabaña en el cielo. 253 00:09:18,266 --> 00:09:20,477 Bueno, yo... yo no lo sabía. 254 00:09:20,560 --> 00:09:22,479 ¿Lo lamento? 255 00:09:22,562 --> 00:09:25,190 Acepto tus disculpas. Ahora abrázame. 256 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 Yo no... yo no... 257 00:09:27,442 --> 00:09:29,360 O--Está bien. 258 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Allá. ¿Ves lo fácil que fue eso? 259 00:09:31,279 --> 00:09:33,698 Todos tenemos nuestros propios nativos enojados internos. 260 00:09:33,782 --> 00:09:35,784 Y nuestras mentes inventan un millón de maneras 261 00:09:35,867 --> 00:09:37,786 para evitar enfrentarlos directamente. 262 00:09:37,869 --> 00:09:39,537 Pero si sólo los miras a los ojos 263 00:09:39,621 --> 00:09:42,082 y pregúntales por qué están persiguiéndote con lanzas, 264 00:09:42,165 --> 00:09:44,167 tal vez aprendas algo... 265 00:09:44,250 --> 00:09:45,460 sobre ti mismo. 266 00:09:45,543 --> 00:09:46,586 ¿Pregunta? 267 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 Eh, sí. 268 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 En mi línea de chico aventurero, 269 00:09:49,339 --> 00:09:51,549 Realmente no traté con nativos enojados, entonces... 270 00:09:51,633 --> 00:09:53,468 Sí, nosotros tampoco. 271 00:09:53,551 --> 00:09:56,721 Entonces llámalos como funcione para el idioma de su género específico. 272 00:09:56,805 --> 00:09:59,099 interior internacional ladrón de joyas, por ejemplo. 273 00:09:59,182 --> 00:10:00,433 Supervillano interior. 274 00:10:00,517 --> 00:10:01,601 Donut de gelatina interior... 275 00:10:01,684 --> 00:10:03,269 El robot gigante interior funciona. 276 00:10:03,353 --> 00:10:06,231 Johnny, puedes parar abrazando al nativo ahora. 277 00:10:06,314 --> 00:10:07,357 [RISAS] 278 00:10:07,440 --> 00:10:09,526 Vamos, chicos. 279 00:10:09,609 --> 00:10:11,486 Por cierto, nunca te molestaste 280 00:10:11,569 --> 00:10:13,238 para preguntarle al pequeño su nombre. 281 00:10:13,321 --> 00:10:14,656 ¡Oh! Eh... 282 00:10:14,739 --> 00:10:17,075 Eh, ¿cómo... cuál es tu nombre? 283 00:10:17,158 --> 00:10:18,493 Dependencia química. 284 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 ¿Ves lo que acabo de hacer allí? 285 00:10:19,786 --> 00:10:21,246 TODOS: Ahhhh... 286 00:10:21,329 --> 00:10:24,791 Está bien, Dr. Venture, es su turno. 287 00:10:24,874 --> 00:10:27,252 Está bien, pero solo hazme un favor. 288 00:10:27,335 --> 00:10:29,003 y susurrame tu nombre 289 00:10:29,087 --> 00:10:30,380 cuando lleguemos a esa parte, ¿vale? 290 00:10:30,463 --> 00:10:32,757 ¡Ay! Caballo Charlie. 291 00:10:32,841 --> 00:10:35,760 Bien, entonces... 292 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 Ah, ¿ya estamos hasta el abrazo? 293 00:10:37,637 --> 00:10:38,888 [ATRACCIONES] 294 00:10:38,972 --> 00:10:41,474 ¿Qué es esto? Como, ¿Un grito primario? 295 00:10:41,558 --> 00:10:43,518 ¿Se supone que debo-- 296 00:10:43,601 --> 00:10:47,522 [IMITA ATRACCIONES] 297 00:10:47,605 --> 00:10:49,983 [ATRACCIONES] 298 00:10:50,066 --> 00:10:51,609 ¿Qué pasó? 299 00:10:51,693 --> 00:10:53,862 ¿Acabo de matar la eyaculación precoz? 300 00:10:56,865 --> 00:11:00,160 ¡Santos signos vitales que se desvanecen! ¡Está muerto! 301 00:11:00,243 --> 00:11:02,120 ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! 302 00:11:02,203 --> 00:11:03,538 Demasiado pesado. ¡Esto es demasiado pesado! 303 00:11:03,621 --> 00:11:05,415 Sal de ahí, Dale. ¿Qué estás intentando hacer? 304 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 Trabajo de detective, Lance. ¿Recuerdas eso? 305 00:11:07,750 --> 00:11:09,627 Rusty, huele el té. 306 00:11:09,711 --> 00:11:11,087 ¿Veneno? 307 00:11:11,171 --> 00:11:12,297 Manzanilla. 308 00:11:12,380 --> 00:11:13,548 Pero hay algo más. 309 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 Me resulta familiar, pero no puedo... 310 00:11:15,383 --> 00:11:16,593 ¿Qué diablos está haciendo Ro-Boy? 311 00:11:16,676 --> 00:11:18,303 ¿Por qué no se reinicia? 312 00:11:18,386 --> 00:11:21,181 ¿No tiene uno de estos? 313 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 Santo rigormortis. 314 00:11:23,141 --> 00:11:24,976 Ro-Boy hizo que algo se reiniciara. 315 00:11:25,059 --> 00:11:27,437 Échale un vistazo. 316 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Fuera del camino! 317 00:11:29,564 --> 00:11:31,107 ¡Amigos, regresen! 318 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 ¡Esa es una víbora vietnamita de dos pasos! 319 00:11:33,276 --> 00:11:35,612 Un bocado y estás muerto antes de dar dos pasos. 320 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 No existe tal cosa. 321 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Sí, lo estoy inventando. 322 00:11:38,239 --> 00:11:39,699 ¡Está ahí, amigo! 323 00:11:39,782 --> 00:11:41,117 Eso no es un jodido holograma. 324 00:11:41,201 --> 00:11:43,494 o un viejo farero con una máscara de goma, ¿vale? 325 00:11:43,578 --> 00:11:45,330 Quiero decir que no existe tal serpiente. 326 00:11:45,413 --> 00:11:47,790 - Eso es un mito urbano. - Hermano tiene razón. Lo busqué en Google. 327 00:11:47,874 --> 00:11:49,125 Hola, Enciclopedia Nariz Marrón, 328 00:11:49,209 --> 00:11:50,710 ¿Puedes buscar esto en Google? ¿Qué tan lejos de mí? 329 00:11:50,793 --> 00:11:52,003 Que no cunda el pánico, Rusty. 330 00:11:52,086 --> 00:11:54,339 Llevo repelente de serpientes en mi cinturón de herramientas. 331 00:11:54,422 --> 00:11:56,049 Yo solía. 332 00:11:56,132 --> 00:11:57,217 Está bien, pánico. 333 00:11:57,300 --> 00:11:58,593 ¿Por qué me quiere? 334 00:11:58,676 --> 00:12:00,595 [¡JAADERO!] Feromonas de serpiente. 335 00:12:00,678 --> 00:12:02,597 ¡¿Por qué?! 336 00:12:02,680 --> 00:12:05,516 [GRITOS] 337 00:12:05,600 --> 00:12:08,019 ¡Ah! 338 00:12:08,102 --> 00:12:10,396 [suspiros de alivio, risas nerviosas] 339 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Buen trabajo, Ro-Boy. 340 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 Johnny, ¿recibirás sus archivos? 341 00:12:13,608 --> 00:12:15,985 Uh, no, estaba recibiendo talonarios de recetas. 342 00:12:16,069 --> 00:12:17,654 ¿Pero quieres los archivos? Fresco. 343 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 Espera, espera, ¿por qué quieres sus archivos? 344 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 El médico trató a un muchos personajes turbios 345 00:12:22,492 --> 00:12:23,910 en sus otros grupos. 346 00:12:23,993 --> 00:12:25,703 Te apuesto dinero real a uno de ellos lo tenían en contra. 347 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Detén esto. Estamos jubilados. 348 00:12:27,747 --> 00:12:29,540 No nos arrastres a otro misterio. 349 00:12:29,624 --> 00:12:31,334 El hombre intentó ayudarnos. 350 00:12:31,417 --> 00:12:32,919 Se lo debemos a él. Y a papá. 351 00:12:33,002 --> 00:12:34,587 Entonces, ¿tal vez al tipo le gustaban las serpientes? 352 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 No sabes que fue asesinado. 353 00:12:35,922 --> 00:12:39,676 ¿Oh, no? ¿Qué hay de malo en esta imagen? 354 00:12:39,759 --> 00:12:41,552 ¿Quiero tener sexo con ese pájaro? 355 00:12:41,636 --> 00:12:43,554 ¿El doctor hizo huelga? usted en absoluto como un fumador? 356 00:12:43,638 --> 00:12:45,223 ¡Santa pista y media! 357 00:12:45,306 --> 00:12:46,724 El asesino debe haberlo dejado caer. 358 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Exactamente. No, no, no toques eso... Está bien. 359 00:12:48,518 --> 00:12:49,560 Oye, conozco este lugar. 360 00:12:49,644 --> 00:12:51,020 Estamos a unas cinco millas de aquí. 361 00:12:51,104 --> 00:12:53,147 Y no es el tipo de porro el doctor pasaría el rato. 362 00:12:53,231 --> 00:12:54,649 Si sabes a qué me refiero. 363 00:12:54,732 --> 00:12:58,569 ¿Entonces qué decís, muchachos aventureros? 364 00:12:58,653 --> 00:13:01,406 [gruñidos] 365 00:13:04,284 --> 00:13:06,828 ¡No! ¡No! 366 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 ¡Ah! 367 00:13:16,254 --> 00:13:20,508 [JADEO] 368 00:13:20,591 --> 00:13:22,093 ¿Qué...? 369 00:13:22,176 --> 00:13:23,344 [gruñidos] 370 00:13:23,428 --> 00:13:25,972 ¡Sí! ¡Soy Anastos, príncipe de los Elfos! 371 00:13:26,055 --> 00:13:27,098 [gruñidos] 372 00:13:29,892 --> 00:13:31,644 DOC: Bueno, Daphne, creo. 373 00:13:31,728 --> 00:13:33,604 Se movía bastante. Pero ¿Velma? 374 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Siempre pensé que ella era una... 375 00:13:35,273 --> 00:13:36,357 Todo el mundo lo hizo. 376 00:13:36,441 --> 00:13:38,526 Pero tengo un paquete de herpes que dicen lo contrario. 377 00:13:38,609 --> 00:13:40,361 Oye, anímame, Pyro-Boy. 378 00:13:40,445 --> 00:13:42,530 ¡Claro! 379 00:13:42,613 --> 00:13:44,741 ¿Están listos para hacer esto? 380 00:13:44,824 --> 00:13:46,826 ¿Lo es, señor Sweater? 381 00:13:46,909 --> 00:13:48,244 Podría ponerse complicado ahí dentro. 382 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 No os preocupéis, nosotros, chicos detectives. saber jugar duro. 383 00:13:51,289 --> 00:13:52,665 ¡Sí! 384 00:13:52,749 --> 00:13:56,711 Oh, sí, nos estamos teniendo Una aventura de hombrecito ahora. 385 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Oh, ahí, ese tipo de atrás. 386 00:13:58,629 --> 00:14:00,423 Reconozco su rostro por los archivos. 387 00:14:00,506 --> 00:14:02,717 Él es del jueves por la noche. grupo de recuperación de secuaces. 388 00:14:02,800 --> 00:14:05,553 Definitivamente no está trabajando en su programa. 389 00:14:05,636 --> 00:14:07,096 He visto a ese tipo antes. 390 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Solía ser un secuaz del Dr. Z. 391 00:14:08,723 --> 00:14:12,018 Debería haber sabido que él estaba detrás de esto. 392 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 MOTORISTA: ¿Cómo te va, Johnny? 393 00:14:14,062 --> 00:14:16,647 ¿Qué pasa, Francisco? Estás en mi camino, ahí. 394 00:14:16,731 --> 00:14:18,566 MOTORISTA: Te han prohibido, drogadicto. 395 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 Ahora date la vuelta y toma tus pequeños amigos maricones contigo. 396 00:14:20,735 --> 00:14:22,445 O tendré que ser duro contigo. 397 00:14:22,528 --> 00:14:23,654 ¡Oye, calzoncillos! 398 00:14:23,738 --> 00:14:25,573 Te metes con un chico aventurero, 399 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 te metes con todos nosotros. 400 00:14:27,950 --> 00:14:29,827 Creo que esperaban que dijeras eso. 401 00:14:29,911 --> 00:14:32,997 Parece que tienes un poco herpe en tu labio allí. 402 00:14:33,081 --> 00:14:35,166 Has estado besando el trasero de tu esposa... 403 00:14:35,249 --> 00:14:37,502 después de que puse herpe allí. 404 00:14:37,585 --> 00:14:38,961 ¡¿Qué?! 405 00:14:39,045 --> 00:14:40,213 DOC: Oh, no, no lo hizo. 406 00:14:51,849 --> 00:14:53,601 JOHNNY: ¡Sí, sí! 407 00:14:53,684 --> 00:14:55,770 Ni siquiera la diarrea dura tanto. 408 00:14:55,853 --> 00:14:56,938 ¿Dónde podría estar? 409 00:14:57,021 --> 00:14:58,064 Espera, creo que llamó. 410 00:14:58,147 --> 00:14:59,315 Tengo como 12 mensajes. 411 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 Nadie me había dejado nunca un mensaje antes. 412 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 - ¿Qué debo hacer? - Aquí. 413 00:15:02,151 --> 00:15:04,779 Sí, hola, muchachos. 414 00:15:04,862 --> 00:15:06,948 Perdón por molestarte de esa manera. 415 00:15:07,031 --> 00:15:08,199 Pero yo... 416 00:15:08,282 --> 00:15:10,910 Estoy retrocediendo a lo grande. 417 00:15:10,993 --> 00:15:13,704 Tuve que correr a casa para conseguir mis medicamentos, así que. 418 00:15:13,788 --> 00:15:16,582 ¡Oigan, muchachos, se me acabaron los medicamentos! 419 00:15:16,666 --> 00:15:19,252 Y el O.S.I. amigos, 420 00:15:19,335 --> 00:15:21,546 Parece que no contestan mis llamadas, 421 00:15:21,629 --> 00:15:24,006 Entonces, je, me estoy poniendo un poco ansioso, 422 00:15:24,090 --> 00:15:28,719 y me he encerrado en la habitación del pánico. 423 00:15:28,803 --> 00:15:30,721 Oh, hola. 424 00:15:30,805 --> 00:15:32,473 Pensé que había llamado a la princesa Tinyfeet. 425 00:15:32,557 --> 00:15:34,725 Pero mientras te tengo tocando la bocina, 426 00:15:34,809 --> 00:15:38,521 También podría decírtelo He estado bebiendo otra vez. 427 00:15:38,604 --> 00:15:41,023 ¡No es una gran sorpresa! 428 00:15:41,107 --> 00:15:43,901 Oye, ¿podemos conseguir un aventón? 429 00:15:43,985 --> 00:15:45,736 Amigo, dime que no te fuiste 430 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 ¡Antes de que terminaran los créditos! 431 00:15:47,530 --> 00:15:49,657 JOHNNY: Bien, muchachos, contratiempos menores. 432 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 De todos modos, él era sólo un títere. 433 00:15:51,826 --> 00:15:54,495 Queremos que el hombre mueva los hilos. 434 00:15:54,579 --> 00:15:57,123 Oye, ¿cómo están esas pelotas, Rust? 435 00:15:57,206 --> 00:15:59,000 El espíritu está arriba y errante, 436 00:15:59,083 --> 00:16:01,461 pero Opportunity no lo ha hecho vuelve a estar en línea todavía. 437 00:16:01,544 --> 00:16:07,091 Muy bien, todos prepárense para la acción. 438 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 Truco o trato, viejo. 439 00:16:08,634 --> 00:16:10,887 ¿Qué? Bueno. Esperar. 440 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 No me di cuenta de que ya era el día 31. 441 00:16:16,350 --> 00:16:22,273 Sólo tenemos algunos viejos bolitas ácidas y caramelos Kraft. 442 00:16:22,356 --> 00:16:23,774 ¡Deja de tonterías, Z! 443 00:16:23,858 --> 00:16:26,152 Ah, si no es Action Johnny. 444 00:16:26,235 --> 00:16:27,737 ¿A qué debo este placer? 445 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 Ven a robar un viejo ¿La medicación del hombre otra vez? 446 00:16:30,781 --> 00:16:32,783 Creo que sabes por qué estamos aquí. 447 00:16:32,867 --> 00:16:33,910 ¡Mmm! 448 00:16:33,993 --> 00:16:36,370 Un tipo muy duro cuando tienes tus amigos contigo, ¿no? 449 00:16:36,454 --> 00:16:39,123 - Hola de nuevo, Rusty. - Dr. Z. 450 00:16:39,207 --> 00:16:41,292 ¿Por qué lo mataste, Z? ¿Para llegar a mí? 451 00:16:41,375 --> 00:16:43,044 No tengo idea de qué estás hablando. 452 00:16:43,127 --> 00:16:44,795 No te he arqueado en años. 453 00:16:44,879 --> 00:16:47,006 ¿Por qué lo haría? ¡No eres más que un punk! 454 00:16:47,089 --> 00:16:48,508 me vas a decir no enviaste a tu lacayo 455 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 asesinar a nuestro terapeuta con ¿Una víbora vietnamita de dos pasos? 456 00:16:51,385 --> 00:16:52,428 ¡Bah! 457 00:16:52,512 --> 00:16:54,305 Cuando el Dr. Z te acose, lo sabrás. 458 00:16:54,388 --> 00:16:57,517 Un cangrejo de metal gigante Quita el techo de tu remolque. 459 00:16:57,600 --> 00:16:59,352 Nada menos que seis asesinos suicidas 460 00:16:59,435 --> 00:17:01,729 brotaría de su vientre! 461 00:17:01,812 --> 00:17:03,397 Nunca me rebajaría a golpearte 462 00:17:03,481 --> 00:17:05,566 a través de algún apoderado civil. 463 00:17:05,650 --> 00:17:10,029 Y ciertamente no lo haría ¡Hazlo con una serpiente inventada! 464 00:17:10,112 --> 00:17:14,033 MUJER: Lazlo, ¿quién está en la puerta? 465 00:17:14,116 --> 00:17:16,661 Sólo algunos viejos amigos, cariño. 466 00:17:16,744 --> 00:17:18,943 ¿Tienen hambre? 467 00:17:20,248 --> 00:17:21,332 ¿Odio al sargento? 468 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Vamos, abre. 469 00:17:23,125 --> 00:17:24,835 ¡Queremos ayudarte! 470 00:17:24,919 --> 00:17:28,839 Ahora muchachos me encerré aquí por su seguridad. 471 00:17:28,923 --> 00:17:30,550 Voy a estar bien. 472 00:17:30,633 --> 00:17:32,343 Sé lo que tengo que hacer ahora. 473 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 Así que aléjate de la puerta, 474 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 y ve a esconderte en algún lugar donde no pueda verte. 475 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 El tío Hatred va a salir tranquilamente de la habitación del pánico 476 00:17:40,935 --> 00:17:42,812 y dirígete directamente al hangar. 477 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 ¿Qué hay en el hangar? ¿Más medicina? 478 00:17:44,939 --> 00:17:46,607 Podemos conseguirlo para usted. 479 00:17:46,691 --> 00:17:49,527 No, voy a tomar el X-1 y me voy a Tailandia! 480 00:17:49,610 --> 00:17:53,489 Sólo por un rato, para poder comprar. 481 00:17:53,573 --> 00:17:56,951 un hermoso niño-niña marrón 482 00:17:57,034 --> 00:17:59,370 para tener en mi habitación para cuando vengan las ganas! 483 00:17:59,453 --> 00:18:00,830 ¡No puedes hacer eso! 484 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 ¡Claro que puedo! 485 00:18:02,123 --> 00:18:04,250 Gary Glitter me dijo dónde conseguir uno. 486 00:18:04,333 --> 00:18:05,793 ¿Y Dean? 487 00:18:05,876 --> 00:18:07,545 Dean, ¿no te gustaría tener 488 00:18:07,628 --> 00:18:10,006 ¿Un hermanito/hermana pequeño y hermoso de color marrón? 489 00:18:10,089 --> 00:18:12,883 ¡No! y hermosa ¡Los chicos-chicas no son la respuesta! 490 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 Tienes que luchar contra los malos impulsos. 491 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 ¡No puedo! ¡No sin mis medicamentos! 492 00:18:18,681 --> 00:18:21,058 ¡Sí, puedes! Sé que puedes. 493 00:18:21,142 --> 00:18:22,602 Simplemente haz lo que solías hacer 494 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 antes de que te dieran el medicamento. 495 00:18:24,103 --> 00:18:25,688 ¡Princesa PiesPequeños! 496 00:18:25,771 --> 00:18:27,732 Ella es lo que solía hacer. 497 00:18:27,815 --> 00:18:29,900 ella era la unica cosa 498 00:18:29,984 --> 00:18:32,820 eso alguna vez me superó mi pequeña y sucia debilidad. 499 00:18:32,903 --> 00:18:36,282 ¡Pero ella no me devuelve las llamadas! 500 00:18:36,365 --> 00:18:38,743 Mmm. 501 00:18:38,826 --> 00:18:40,453 Gracias, señora Z. 502 00:18:40,536 --> 00:18:42,455 Vaya, a este realmente le encanta mi cocina. 503 00:18:42,538 --> 00:18:43,914 Me gusta. 504 00:18:43,998 --> 00:18:45,791 Oh, ¿tercios? ¿En realidad? Esa es una buena idea. 505 00:18:45,875 --> 00:18:48,461 No ves una conexión entre esto... 506 00:18:48,544 --> 00:18:50,046 y esto! 507 00:18:50,129 --> 00:18:51,922 No puedo evitarlo. Es compulsivo. 508 00:18:52,006 --> 00:18:54,342 Estaba saliendo con alguien sobre eso. 509 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 [RISAS] ¿No es ella un tesoro? 510 00:18:56,719 --> 00:18:59,764 ¿Le creerías a la Sra. Z? ¿Es realmente mayor que yo? 511 00:18:59,847 --> 00:19:01,182 Oye, como Rust y yo. 512 00:19:01,265 --> 00:19:03,392 Yo soy el mayor, pero él. Parece que podría ser mi papá. 513 00:19:03,476 --> 00:19:04,935 Eso es porque tienes 514 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 más conservantes químicos en ti que un twinkie. 515 00:19:06,937 --> 00:19:09,106 Y no intentes decirme eso no es un tejido. 516 00:19:09,190 --> 00:19:11,901 Entonces, una serpiente mata a tu psiquiatra. 517 00:19:11,984 --> 00:19:14,320 y vuelas hasta aquí 518 00:19:14,403 --> 00:19:15,863 en medio de la noche 519 00:19:15,946 --> 00:19:18,491 golpear a un anciano ¿por una caja de cerillas? 520 00:19:18,574 --> 00:19:20,785 Sí, suena un poco descuidado cuando lo dices. 521 00:19:20,868 --> 00:19:22,787 ¿Cuándo van a crecer ustedes, muchachos? 522 00:19:22,870 --> 00:19:25,581 ¿No tuviste suficiente de esto? tonterías cuando erais niños? 523 00:19:25,665 --> 00:19:27,792 Teníamos que hacer algo. Era un misterio. 524 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Siempre hay un misterio. 525 00:19:29,627 --> 00:19:31,087 Nunca termina. 526 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 No hasta que lo decidas cuando ya es suficiente. 527 00:19:33,798 --> 00:19:36,467 ¿Quieres decir simplemente dejarlo todo? 528 00:19:36,550 --> 00:19:38,219 ¡Sí! ¿Por qué no? 529 00:19:38,302 --> 00:19:39,929 Déjalo en manos del próximo niño de 10 años 530 00:19:40,012 --> 00:19:41,889 con un jetpack y un catalejo. 531 00:19:41,972 --> 00:19:46,102 Tómelo de un anciano. hay más en la vida. 532 00:19:46,185 --> 00:19:48,979 soy mucho más feliz ahora que me establecí con la señora Z 533 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 de lo que alguna vez estuve persiguiendo Johnny por ahí con un láser. 534 00:19:52,274 --> 00:19:55,236 Sólo lamento que haya sido necesario mucho tiempo para que lo descubra. 535 00:19:55,319 --> 00:19:58,239 Nunca tuvimos hijos propios, ¿sabes? 536 00:19:58,322 --> 00:19:59,990 Nos casamos tarde. 537 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 Y aunque las montañas de mi amante 538 00:20:01,784 --> 00:20:03,494 son a la vez hermosas y abundantes, 539 00:20:03,577 --> 00:20:06,455 Tengo miedo del valle abajo es bastante árido. 540 00:20:06,539 --> 00:20:09,125 Pensé que no podríamos haberlo hecho niños porque yo era tu barba. 541 00:20:09,208 --> 00:20:10,543 [RISAS] 542 00:20:10,626 --> 00:20:14,463 Dr. Z, Sra. Z, ¿les gustaría adoptarme? 543 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 TODOS: Vaya, eso es dulce. 544 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 El Dr. Z tiene razón. 545 00:20:18,092 --> 00:20:19,635 Saben, debería agradecerles chicos. 546 00:20:19,719 --> 00:20:22,012 Todos ustedes me hicieron darme cuenta algo importante esta noche. 547 00:20:22,096 --> 00:20:23,139 No estoy solo. 548 00:20:23,222 --> 00:20:24,849 Banda de hermanos, hombre. 549 00:20:24,932 --> 00:20:26,308 No, quiero decir... 550 00:20:26,392 --> 00:20:28,352 ¿Qué diablos estoy haciendo? en terapia en primer lugar? 551 00:20:28,436 --> 00:20:30,020 No soy ningún drogadicto. 552 00:20:30,104 --> 00:20:31,647 No tengo un trastorno alimentario. 553 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 Y por mucho que me molestara mi padre, 554 00:20:33,524 --> 00:20:34,900 Nunca quise matarlo. 555 00:20:34,984 --> 00:20:36,652 Vaya, eso nunca fue probado. 556 00:20:36,736 --> 00:20:38,946 Y lo más importante: crecí. 557 00:20:39,029 --> 00:20:40,990 No soy un niño aventurero. 558 00:20:41,073 --> 00:20:43,159 tengo mi propio negocio, y mi propia familia. 559 00:20:43,242 --> 00:20:44,535 Y si me disculpas, 560 00:20:44,618 --> 00:20:47,538 Creo que ya es hora de que vuelva con ellos. 561 00:20:47,621 --> 00:20:49,123 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 562 00:20:49,206 --> 00:20:50,499 [LLORO DE ODIO] 563 00:20:50,583 --> 00:20:52,126 ¿Odio al sargento? 564 00:20:52,209 --> 00:20:54,628 hay alguien aquí quien quiere hablar contigo. 565 00:20:59,467 --> 00:21:02,011 ¿Mordisco? ¡Miel! 566 00:21:02,094 --> 00:21:03,596 ¡Ahora! 567 00:21:03,679 --> 00:21:06,098 [GRITOS] 568 00:21:06,182 --> 00:21:08,017 [HANK CUERVOS] equipo B-- 569 00:21:08,100 --> 00:21:09,894 ¡golpéalo! 570 00:21:09,977 --> 00:21:11,187 ¡Princesa! 571 00:21:11,270 --> 00:21:13,856 ¡Por qué! 572 00:21:13,939 --> 00:21:15,566 [GEMIDOS] 573 00:21:15,649 --> 00:21:18,068 Gracias, amigo. 574 00:21:18,152 --> 00:21:19,820 No, gracias. 575 00:21:19,904 --> 00:21:21,197 Le debía una. 576 00:21:49,683 --> 00:21:52,603 De la nada aparece esto Gran lancha vikinga brillante 577 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 y sale de las nubes. 578 00:21:54,396 --> 00:21:57,650 Y todos los que alguna vez murieron en todas estas películas está en ello, 579 00:21:57,733 --> 00:21:59,193 y luego lo lleva-- 580 00:21:59,276 --> 00:22:01,153 - Ah, oye. - ¡Oye, jefe! 581 00:22:01,237 --> 00:22:03,197 ¿Solo estás aquí? Me pareció oírte hablar. 582 00:22:03,280 --> 00:22:06,367 Estaba blogueando... haciendo casting... diario. 583 00:22:06,450 --> 00:22:08,118 Ah, entonces, ¿cómo estuvo? 584 00:22:08,202 --> 00:22:09,411 Mejor que el primero. 585 00:22:09,495 --> 00:22:12,373 Me gusta un poco más el segundo. 586 00:22:12,456 --> 00:22:14,333 Sí, eso es lo que ellos decíamos en Ain't It Cool. 587 00:22:14,416 --> 00:22:17,002 Sí, en definitiva, un ajuste Sin embargo, el final de la trilogía. 588 00:22:17,086 --> 00:22:18,295 Fresco. 589 00:22:18,379 --> 00:22:21,298 Vale, bueno, buenas noches entonces. 590 00:22:21,382 --> 00:22:22,508 Buenas noches, jefe. 591 00:22:22,591 --> 00:22:24,969 Oh, ¿recuerdas? para cuidar de esa cosa? 592 00:22:25,052 --> 00:22:26,387 Sí, sí totalmente. 593 00:22:26,470 --> 00:22:28,138 La oficina estaba camino al teatro. 594 00:22:28,222 --> 00:22:29,723 Entonces nos deslizamos la serpiente directamente a través del respiradero. 595 00:22:29,807 --> 00:22:31,892 Ya debe estar muerto. 596 00:22:31,976 --> 00:22:34,144 ¡Entonces Venture no tiene más excusas! 597 00:22:34,228 --> 00:22:35,354 ¡Excelente! 598 00:22:35,437 --> 00:22:38,107 ¡Recarga el cañón escarionette! 599 00:22:38,190 --> 00:22:41,235 ¡Mañana nos arquearemos de nuevo! 600 00:22:41,285 --> 00:22:45,835 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0